Праздничное настроение песни-долгожителя
Существует немало музыкальных композиций начала прошлого века, происхождение которых или оригинальный авторский источник мало кому известен. Один из примеров: композиция "La Mer" (рус. «Море»). Эта песня — один из самых известных образцов французского шансона, «визитная карточка» певца и автора песен Шарля Трене (фр. Charles Trenet; 18 мая 1913, Нарбон — 19 февраля 2001, Кретей).
Шарль Трене родился 18 мая 1913 года в провансальском городе Нарбонна на юге Франции. С детства увлекался музыкой. С 1933 по 1936 годы выступал на эстраде в дуэте со швейцарским пианистом Джонни Хессом. Дуэт записал 18 дисков на студии Pathé. В 1936 году Шарля призвали на военную службу. Вернувшись с неё в 1937 году, начал выступать соло. Слова песни "Le Mer", восхваляющие идиллический отдых у моря, были написаны Шарлем Трене в 1943 году в поезде на пути из Парижа в Нарбонну, согласно легенде — буквально за 10 минут на рулоне туалетной бумаги. После того, как Лео Шольяк сочинил музыку, Трене в 1946 году записал песню, которая стала неувядающим шлягером. После войны Трене на несколько лет уехал работать в США. Осенью 1951 года Трене вернулся в Париж. Певец скончался 19 февраля 2001 года в парижском пригороде Кретей, успев за год до смерти застать открытие собственного дома-музея в родной Нарбонне, на авеню Шарля Трене.
Англоязычная версия "Le Mer" - песня "Beyond the Sea" - (рус. «За морем»). Текст английской версии написан известным американским сочинителем Джеком Лоуренсом. Английская версия песни не связана с текстом оригинальной французской версии. Хит исполнили многие артисты, но наиболее известной из них является версия американского певца Бобби Дарина, достигшая позиции 6 в хит-параде «Billboard Hot 100».
Бобби Дарин (англ. Bobby Darin; имя при рождении — Уолден Роберт «Бобби» Кассотто, англ. Walden Robert «Bobby» Cassotto, 14 мая 1936, Бронкс, Нью-Йорк — 20 декабря 1973, Лос-Анджелес) — американский певец и актёр итальянского происхождения. Один из самых популярных исполнителей джаза и рок-н-ролла в конце 1950-х и в начале 1960-х годов. Дарин широко известен своим уникальным исполнением сразу в нескольких музыкальных жанрах, включая поп, рок-н-ролл, джаз, фолк и блюз. Бобби Дарин преуспел в актёрской профессии. На его счету 12 кинокартин, в которых артист снимался в период с 1961 по 1973 год. Известный поэт-песенник, вошедший в Зал славы Поэтов-песенников. Он хотел «остаться в памяти слушателей великим исполнителем своего времени». Дарин также являлся представителем Американской Сердечной Ассоциации (англ. American Heart Association).
Версия песни в исполнении Бобби Дарина стала саундтреком ко многим фильмам мирового кинематографа, включая такие кинокартины, как «Аполлон-13», «Остин Пауэрс: Голдмембер», «Славные парни», «Чёрный дождь», культовый американский телесериал «Секретные материалы», мультфильм "В поисках Немо", а также видеоигры BioShock. Песня была также исполнена в 2005 году для Carnival Cruise Lines, в Майами. Часть записи песни Бобби Дарина исполняется в сцене выхода Алана Шепарда из космического корабля Freedom 7, а также в первом эпизоде телесериала HBO — «От Земли до Луны» 1998 года.
Исполнение в стиле Бобби Дарина
Актёр Кевин Спейси исполняет песню в биографической картине о Бобби Дарине — «У моря». Хит в исполнении актёра звучит в сцене «фантазии» о браке с Сандрой Ди.
Версии исполнения «La Mer»
- Известно исполнение оригинальной версии песни «La Mer» французскими джазменами — гитаристом Джанго Рейнхардтом и скрипачом Стефаном Граппели.
- Версия песни использована в начале игры BioShock, в то время как оригинал английской версии используется в трейлере к игре. Обе версии включены в видеоигру Bioshock.
- «La Mer» также звучит в фильме «Мистер Бин».
Версии песни "Beyond the Sea"
- В телевизионном проекте NBC — «Американские мечты», Дункан Шейк исполняет известную песню, воплощая образ Бобби Дарина.
- В 1948 году песню «Beyond the Sea» исполнил актёр Кэри Грант в одном из эпизодов фильма «Каждая девушка выйдет замуж».
- Еще одна известная популярная версия песни Beyond the Sea была записана американским певцом-исполнителем Фрэнком Синатрой.
- Музыкальная фолк-группа We Five сделала запись песни «Beyond the Sea» для своего первого альбома в 1965 году.
- Пожалуй, самой популярной версией в настоящее время является исполнение «Beyond the Sea» британским поп-певцом Робби Уильямсом. Данная версия звучала в анимационном фильме «В поисках Немо».
- В 1997 году Юэн Макгрегор в фильме «Жизнь хуже обычной» (англ. "A Life Less Ordinary") исполняет песню «Beyond the Sea» в дуете с Камерон Диас. На видео ниже (англоязычной полной версии фильма) - она звучит на отметке 59 мин 45 сек.
- В этот же год, версия в исполнении Томас Андерс (участник группы «Modern Talking»), исполнившего хит «Beyond the Sea» на одном из своих концертов, вошла в концертный альбом певца «Live Concert».
- Джордж Бенсон сделал запись песни для своего альбома - 20/20 1984 года. Певец также исполняет её на джазовом фестивале в Монтре (англ. Montreux Jazz Festival) в 1986 году. Запись выступления певца вошла в DVD-издание 2007 года — Live at Montreux и в музыкальный альбом Бенсона с аналогичным названием.
- Бобби Колдвелл сделал версию песни в 1999 году для своего альбома «Come Rain or Come Shine». Певец также исполнил её на ежегодном джазовом фестивале в Джакарте (англ. Java Jazz Festival) в 2008 году.
- Шотландская поп-группа Wet Wet Wet включили собственную версию песни в студийный альбом 1997 года — 10.
- Версия британского поп-певца Уилл Янг является B-стороной его сингла «Light My Fire», а также включена в известный сборник 2002 года — «Pop Idol: The Big Band».
- В 2004 году ирландская поп-группа Westlife записала свою версию «Beyond the Sea», которая, впрочем, не вошла в «Рэт Пак»-альбом «Allow Us To Be Frank», но была доступна для официального скачивания.
- Музыкальный коллектив «Кельтская Женщина» (англ. Celtic Woman) сделал собственную версию песни «Beyond the Sea».
- Инструментальная версия песни «Beyond the Sea» звучит в начале фильма 1991 года — «Лос-анджелесская история».
- Гитарный дуэт Los Indios Tabajaras, сформированный в Южной Америке сделал запись песни, дав ей оригинальное французское название «Эль-Мар». Запись вошла в студийный альбом артистов — «20 Greatest Hits».
- Также известна одна из современных версий, записанная в жанре нью-свинга в конце 1990-х годов.
- Мэтт Корби выступил с песней «Beyond the Sea» в телевизионном проекте «Австралийский Идол» в 2007 году.
- Не мог обойти эту композицию и американский певец, автор песен и мульти-инструменталист Роберт Хантер "Бобби" Колдуэлл.
- Версию "Beyond the Sea" в исполнении американского мультиинструменталиста Moby, можно услышать на мини-альбоме "The BioShock EP", входящем в limited edition версию видеоигры BioShock.
- Её также исполняли Клифф Ричард и Далида, в итальянской версии — Серджо Каммарьере, в инструментальной — Джанго Рейнхардт.
- Существует и русскоязычный вариант песни "La mer" - «Волна» (авторы слов С. Болотин и Т. Сикорская) исполнял в 1950-е годы Леонид Утёсов. Запись песни вошла в сборник «Ах, Одесса моя».
Песня La Mer звучит во многих фильмах, включая такие знаменитые, как «Французский поцелуй», «Мечтатели», «Мистер Бин на отдыхе». В мультфильме «В поисках Немо» её исполнил Робби Уильямс, в концовке фильма «Шпион, выйди вон!» — Хулио Иглесиас. Также песня звучит в последнем эпизоде сериала " Белый воротничок" и в одной из серий мультсериала "The Simpsons".
В завершении, как можно говорить о песне, не открывая её текста. Английский "Beyond the Sea" и её перевод на русский "За морем".
|
Somewhere beyond the sea Somewhere beyond the sea It's far beyond the stars We'll meet beyond the shore I know beyond a doubt no more sailin' |
Где-то за морем, Где-то за морем, Это далеко — за пределами звезд, Мы встретимся за берегом, Я знаю, вне всякого сомнения, Больше никакого плавания, |