Крис Ри: "Как мы поехали домой на Рождество"

Крис Ри газете "The Guardian": «История «Поездки домой на Рождество» похожа на классическую праздничную историю. Это был 1978 год, дни которого приближались к Рождеству. Для меня все было кончено: у меня почти закончился контракт на запись, и мой менеджер только что сказал мне, что покидает меня. Мне просто нужно было вернуться домой в Мидлсбро из Лондона, но звукозаписывающая компания не оплатила за билет на поезд и мне было запрещено водить машину.»

(Справка russtu.ru : Кристофер «Крис» Энтон Ри (по-англ. фамилия произносится «Ри́а»; англ. Christopher Anton Rea; род. 4 марта 1951, Мидлсбро, Северный Йоркшир, Англия) — британский певец и автор песен, известный своим характерным хриплым голосом и игрой на слайд-гитаре.)

Крис Ри газете "The Guardian": "Вы делаете некоторые сумасшедшие вещи, когда вы молоды. Моя жена села в наш старый Austin Mini, поехала из Мидлсбро в студию Abbey Road, чтобы забрать меня, и мы сразу же отправились обратно. Потом пошел снег. У нас были последние £ 220, и это были последние деньги на всю дорогу домой. Мы продолжали из раза в раз застревать в пробках, я смотрел на других водителей, которые выглядели очень несчастными. В шутку я начал петь: «Мы едем домой на Рождество…» Затем, когда внутри машины светили уличные фонари, я начинал записывать слова.

В конце концов мы вернулись домой в 3 часа ночи. В доме было так холодно, что снег падая на коврик - не растаивал. Было одно письмо - от PRS America. Моя песня «POOL» («Если ты думаешь, что все кончено») стала хитом в США, поэтому был чек на 15 000 фунтов стерлингов. Мы прошли путь от наших последних 220 фунтов стерлингов до возможности купить дом. Песня вошла в "мою старую копилку песен", полную незаконченных вещей.

«Мы дошли до наших последних £ 220»… Крис Ри в Лондоне в первые дни.

Несколько лет спустя моя карьера изменилась, и мы с клавишником Максом Миддлтоном тестировали два новых фортепиано. Мы начали шутить, играя эту штуку в стиле графа Бэйси. Я притворился, что я Нат Кинг Коул. Кто-то сказал: «Это отличная мелодия. Тебе следует её окончить...». Я вернулся к "своей копилке", и слова «Ехали домой на Рождество» подошли идеально.

Я никогда не собирался писать рождественский хит - я был серьезным музыкантом! Изначально песня вышла на би-сайде. Затем диджей перевернул её и начал играть, поэтому Макс предложил перезаписать её и добавить несколько строк. Макс сыграл отличное джазовое вступление, мы сделали классическую рождественскую аранжировку 950-х годов, и нам понравилось. Сначала это был еще один радио-хит, но затем он начал возвращаться в топ-40 каждый год.

«Я никогда не собирался писать рождественский хит - я серьезный музыкант!» … Rea на джазовом фестивале в Монтре.

У меня были большие компании, использующие это в рекламе, в том числе это было в видео для Shelter . Раньше мне было страшно, что песня испортила бы все мое доверие, но теперь мы смеемся над этим. Если я когда-нибудь застряну на M25 - "Road to Hell" - я закрою окно и начну петь: «Я еду домой на Рождество» рядом с людьми в машинах. Им это нравится. Это - как подарить им подарок.

Я никогда не играл ее вживую до одного года в Hammersmith Odeon: концерт был 21 декабря, поэтому дорожная команда продолжала преследовать меня. Я сказал: «Если я спою эту чертову песню, мы сделаем правильный ход». Мы наняли 12 снежных пушек. Когда мы начали песню, ее не было слышно из-за шума толпы, и мы отпустили машины. Мы поставили три фута искусственного снега в киосках. После этого с меня  взяли 12 000 фунтов за уборку снега.

"Driving Home For Christmas" (пер. на русский) 
"Еду Домой На Рождество"

Я еду домой на Рождество,
Я не могу дождаться, когда увижу ваши лица.
Да, я еду домой на Рождество.
Я двигаюсь по этой дороге.
Меня так долго не было,
Но я обязательно приеду.
Я пою эту песню,
Чтобы скоротать время,
Пока я еду в машине,
Еду домой на Рождество.

Это займет время,
Но я доберусь.
Все время застреваю в пробках,
И повсюду попадаю на красный свет,
Но скоро будет автострада,
И мои ноги снова окажутся на святой земле.

Ну, а пока я пою для тебя,
Хоть ты меня и не слышишь,
Я доберусь, несмотря ни на что,
И почувствую тебя рядом.
Я еду домой на Рождество,
Домой на Рождество,
С тысячей воспоминаний.

Мартин Дитчам, барабанщик
"Мы записали «Поездка домой на Рождество» в доме Криса возле Мейденхеда. У него была скромная домашняя студия - в том, что было в гараже, насколько я помню. Как это часто бывает, я пришел выпить кофе и чинваг, прежде чем что-то сделать для него. Следующее, что я знал, я был в этом маленьком месте, записывая барабанную дробь для этого трека Christmassy, ​​хотя это было не Рождество. Песня уже была записана и готова к работе. Я просто перезаписал свои партии: немного перкуссии, положил туда несколько колокольчиков и осторожно исполнил..."

Я думал, что это было маленькое глупое произведение, красивая маленькая песня. Я много общался с Крисом, так что в то время это была просто очередная сессия, но приятно быть частью песни, которая оказалась одной из самых популярных рождественских синглов всех времен. Вы включаете радио или сидите в кафе, и оно играет. Моей дочери 15 лет. Никто из ее друзей не знает, кто такой Крис Ри, но они знают эту песню - как только она начинается, они начинают ее петь. Я играл со всеми, от Status Quo до Talk Talk, но ничто не впечатляет их так сильно, как тот факт, что я играю на "Driving Home the Christmas" на Рождество.

«Музыкант всегда на сцене!» … Крис Ри в наши дни (2018г.)

Крис Ри, декабрь 2017

Крис Ри исполняет "Driving Home For Christmas" в "Eventim Apollo", London, England 26 ноября 2017года в рамках тура "The Road Songs for Lovers Tour".​

Крис Ри рассказывает (анг.яз.) о том, как написал "Driving Home For Christmas"