«МузАВТО»-2

29-05-2017   13:24        473        0

Portugal. The Man - "Feel it Steel"

Многообразие песен доносится из динамиков вашего автомобиля. И неважен стиль услышанной песни, главное, что если она вас затронула - это создает настроение текущего дня. Если таковые "въедливые мелодии" будут периодически появляться, то они будут звучать в этой рубрике: «Музыка из АВТО» («МузАВТО» №...). Сегодня выпуск №2: Portugal. The Man - "Feel it Steel". Естественно, что, вкратце, мы еще расскажем и об исполнителе "песни этого дня".

Portugal. The Man.

Согласно пресс-релизу, в оригинальном клипе "Feel it Still" спрятано много «пасхалок» социально-политической тематики: прямой звонок в Белый Дом, упоминания Американской Федерации Планирования Семьи и Американского Союза Защит Гражданских Свобод и так далее. Но даже если вы не намерены искать эти отсылки, вы можете просто насладиться походкой вокалиста Джона Гоерли в стиле Тома Йорка.
Последний альбом Portugal. The Man назывался "Evil Friends" и вышел в 2013 году. После этого группа начала работу над лонгплеем Gloomin + Doomin, однако так и не завершила ее. По прошествии трех лет от идеи его выхода решили вообще отказаться. С тех пор группа успела создать другой альбом "Woodstock", который будет посвящен культурному климату мира. Такое название лонгплея неслучайно. Гоерли рассказывает, что нашел старый билет на Вудсток 1969 года у своего отца. Тогда он осознал, что и полвека спустя у музыки осталась все та же задача комментировать социальные и политические трудности. Кстати, в "Feel it still" использование этих подробностей из личной жизни - налицо, в тексте песни.

Feel It Still  /  Все еще горит огонь (перевод: amalgama-lab)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Can't keep my hands to myself
Сложно держать себя в руках.
Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf
Пожалуй, сдую пыль и верну их обратно на полочку, (1 - см. прим.ниже)
In case my little baby girl is in need
Мне же надо заботиться о моей малышке.
Am I coming out of left field?
Может, у меня едет крыша?
[Chorus 1:]
[Припев:]
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
Oooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,
I been feeling it since 1966, now
Но эти чувства не покидают меня с 1966. - (2 - см. прим.ниже)
Might be over now, but I feel it still
Может, теперь всё и в прошлом, но во мне еще горит огонь.
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
Oooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,
Let me kick it like it's 1986, now
Давай же оторвемся, как в 1986.
Might be over now, but I feel it still
Может, теперь, все в прошлом, но во мне еще горит огонь.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Got another mouth to feed
У меня еще одним голодным ртом больше,
Leave her with a baby sitter, mama, call the grave digger
Оставлю ее с няней, мама, звони могильщикам.
Gone with the fallen leaves
Паду с опавшими листьями.
Am I coming out of left field?
Может, у меня едет крыша?
[Chorus:]
[Припев:]
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
Oooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,... ...
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
We could fight a war for peace
Мы могли бы вести войну за мир.
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)
(Oooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради)
Give in to that easy living
Выбор в пользу лёгкой жизни.
Goodbye to my hopes and dreams
Прощайте, все надежды и мечты!
Stop flipping for my enemies
Я больше не кидаюсь на своих врагов.
We could wave until the walls come down
Мы можем махать руками, пока стена не падет сама.
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)
(Теперь я бунтарь лишь забавы ради)
It's time to give a little tip
Пришла пора вам подсказать:
Kids in the middle, move over 'til it falls
Детки, что в центре, давайте сюда, пока все не рухнуло.
Don't bother me
Только оставьте меня!
[Bridge:]
[Бридж:]
Is it coming?
Есть ли шанс вернуть? (5раз)
Is it coming back?
Есть ли шанс вернуть все снова?
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, yeah
Оооо уууу теперь я бунтарь только забавы ради.
Your love is an abyss for my heart to eclipse, now
Твоя любовь - бездна, от которой гаснет мое сердце.
Might be over now, but I feel it still
Может, теперь, все и в прошлом, но во мне еще горит огонь...
[Chorus:]
[Припев:]
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now
Oooo yyyy, теперь я бунтарь только забавы ради,... ...
ПРИМЕЧАНИЕ в тексте: 
1 - речь идет об истории сопротивления и борьбы, от которой автор думает отказаться (буквально о книгах)
2 - В 1966 на всей территории США происходили масштабные протесты за равные права
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/portugal_the_man/feel_it_still.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/portugal_the_man/feel_it_still.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Portugal. The Man - американская инди-рок-группа родом из Аляски. Когда вокалист Джон Гурли придумывал название группе, он знал о Португалии только название столицы (Лиссабон), что там красивые пляжи и «слово Portugal круто звучит». Благодаря этому группа получила огромное признание в Португалии с самого момента своего основания. Их первые два альбома вышли на Fearless Records. В 2009 году ребята прославились на всю Америку благодаря своим сетам на фестивалях Боннару и Лоллапалуза. В 2010 году группа заключила контракт с Atlantic Records. Вышедшая в июле 2011 года пластинка In The Mountain In The Cloud превратила группу в достояние целого штата. Музыканты попали на телешоу Конана О’Брайена и на девятую строчку в списке лучших альбомов по опросу MTV.


Жанр: Инди-рок, Экспериментальный рок, Психоделический рок
Годы: c 2004 года
Страна: США
Откуда: Аляска
Лейбл: Public Music Records 2005—2007, Equal Vision Records 2008-present
Состав:    
- Джон Болдуин Гурли – вокал, гитара, орган, драм-машина (2004–н.в.)
- Закари Каротерс – бас-гитара, бэк-вокал (2004–н.в.)
- Кайл О'Квин – клавишные, синтезатор, гитара, бэк-вокал (2007, 2012–н.в.)
- Эрик Хоук– гитара (2015–н.в.)
- Джейсон Секрист – ударные (2005–09, 2009–11, 2014–2015)
- Зои Менвил

"Никакие это не португальцы, но, право, воистину волшебники" — этот американский квартет сегодня чуть ли не единственные, кто смело, свободно и успешно экспериментирует, не забегая при этом в дебри жанров с непроизносимыми названиями и не выходя за рамки поп-музыки. На их дебютном альбоме r’n’b идет под руку с прог-роком и проповедническими текстами, а на грядущем «Church Mouth» они, кажется, собираются играть соул. «It’s Complicated Being a Wizard» — перевалочный пункт между двумя остановками, в котором музыканты распаковали все имеющееся барахло, выпотрошили, просеяли и оставили только самое ценное. Из десятков своих песен, студийных наработок и неиспользованного материала они настругали от силы пятнадцать семплов, и превратили качество в количество, заполнив 46 минут звучания полученными короткими обрубками.
Это беспрерывное гипнотизирующее действо абсолютно несравнимо — разве что с мэш-апом, который Джордж Мартин вместе с сыном провернул над песнями The Beatles на пластинке «Love» здесь можно провести только еле видимую параллель. Каждый семпл здесь — мощнейший; их не стыдно пускать на десять минут по кругу, их можно с гордостью сочетать в разных пропорциях и с разными ритмами — то зверски изломанными, как в мясорубке, то прямыми, как под метроном. Portugal. The Man собрали эти звуки в шляпе с двойным дном и в первые 23 минуты с криком «але-оп!» поочередно вынимали и жонглировали как душе придется. Потом еще 23 минуты все то же самое повторяли, только разбив все представление на маленькие сценки, местами перетасовывая и меняя местами мелкие детальки. Казалось бы, к чему название «Быть волшебником — сложная штука», когда все просто и понятно: вот стоит иллюзионист, двойное дно, фокус старый, для изготовления чудила задействовал компьютер, семплер, секвенсер и драм-машинку — ничего запредельного. Да только, черт побери, волшебство все равно настоящее. И это штука непростая, как ни крути.

"Portugal. The Man" - одна из тех американских молодых групп, которые мешают в своей музыке всё подряд, умудряясь при этом сочинять действительно классные песни, а не набор звуков. 
как говорит нам википедия, ранний материал группы представлял собой пост-хардкор, а сейчас их музыка это инди(ну проще всего так сказать, фиг с ней с подменой понятий), замешанное на фолке, блюзе и соуле. Как говорится - не проходите мимо!

В 2017 году должен выйти их новый альбом под рабочим названием "WOODSTOCK". Альбом ожидается быть свободным и лёгким в духе "Feel it Still", видимо, его будет хотется слушать всё время. Советуем всем любителям групп в духе саунд оф энимал файтинг и вообще - эта музыка действительно без рамок, чуваки играют что хотят и делают это замечательно.

ПУБЛИКАЦИЯ russtu.ru по МАТЕРИАЛАМ neformat.com ru.tunes.zone rockcult.ru

Отзывы и комментарии

Оставьте свой отзыв и/или комментарий

РАДИО онлайн

© 2010-2018  russtu.ru
Сайт выставочной площадки ~RuslanStudio~

Новостные Информеры
от www.newsfiber.com 18+

Яндекс.Метрика Информеры